В дублированной версии фантастического фильма «Хеллбой» имя Иосифа Сталина было заменено на Адольфа Гитлера, о чём сообщает портал «КГ».
Речь идёт о сцене, в которой главный герой беседует с Бабой-Ягой, вспоминая их последнюю встречу. В оригинале Хеллбой говорит: «I recall you tried to raise Stalinʼs ghost from a necropolis» («Помню, ты пыталась вызвать дух Сталина из Некрополя»). В русском дубляже фраза стала звучать так: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя».
Никаких официальных комментариев по этому поводу от российского прокатчика «Хеллбоя», компании Megogo Distribution пока не поступало. С какой целью имя советского политического лидера было изменено на имя немецкого диктатора, неизвестно.
Напомним, фильм «Хеллбой» вышел в прокат 11 апреля этого года. Лента режиссёра Нила Маршалла получила разгромные отзывы критиков, о чём сообщал журнал «Афиша» на A42.RU.